这本小书收入的四篇文章，来自《哈佛商业评论》2012年11月刊，它们原本是为了庆祝《哈佛商业评论》创刊90周年。2013年7月，正值《哈佛商业评论》中文版新刊一周年之际，中文版团队特将这组文章中英文对照集结出版，作为献给《哈佛商业评论》中文读者的周年礼物。在此，让我们重温HBR英文版总编辑殷阿笛（Adi Ingantius）先生为这本杂志90岁生日时写下的寄语：
“我们用这期杂志来庆祝《哈佛商业评论》（HBR）创刊90周年。你也许会问，为什么我们没有为此准备一份传统礼物？—或许因为如此长寿的事物并不多。
但是我们可以自豪地说，HBR做到了基业长青。自1922年以来，这本杂志历经多次改版，却始终执着于创始团队设定的宗旨：基于严谨研究的“商业理论”，必能帮助管理者更有效地运营公司。
而且这一点无论对中国公司还是西方公司都同样适用。我们注意到，一批最具创新能力的管理者，正在类似中国这样高增长的经济体中运营公司。为了应对国内外投资环境的巨变，他们不得不争分夺秒制造高质量的产品。令人激动的是，我们的中国合作伙伴—《财经》杂志旗下的《哈佛商业评论》中文版，正在卓有成效地帮助HBR识别来自中国市场的创新领军者。
其实，HBR自身90年来的进化也是这个“管理世纪”的重要组成部分—正如《战略之王》（The Lords of Strategy）的著者沃尔特·基希勒（Walter Kiechel）为本期“聚光灯”所撰写的主文中所说的那样。基希勒梳理了上百年来管理科学的脉络，这些管理智慧尽管不乏缺点和局限，但始终在不断演进中塑造着世界并创造繁荣。
作为一家机构，HBR坚信有效的管理可以成为一种向善的力量（否则，我们就该关门大吉了）。我们致力于传播最先进、最杰出的思想观念，不仅帮助企业提升经营业绩，并能尽快修复整个世界赖以依存的金融系统和经济体。
我们希望90岁的自己能既敏捷又深刻，希望HBR的文章既是相关领域永恒的经典，也能回应管理者在商业环境中面临的紧迫问题。
我们相信，HBR提供的就是那种能够改变商业世界的观念，无论在中国或者在西方，无论现在还是永远。”
2013年是《哈佛商业评论》的第91年，也是《哈佛商业评论》中文版新刊的1周年。中文版将继承HBR90年来的信仰与辉煌，同时坚实地踩在中国独特的商业土地上，采集当代中国的商业实践与商业智慧，呈现一部经典而无可取代的“中文管理圣经”，给中国也给世界。
90+1，是逗号，也是我们新的起点。
